CHANSONS YIDDISH A THEMES


Les 1001 chansons Yiddish

 

 

Télécharger
Petite initiation à la chanson yiddish
initiation à la musique yiddish.pdf
Document Adobe Acrobat 116.8 KB
Télécharger
ABI GEZUNT
ABI GEZUNT.pdf
Document Adobe Acrobat 39.7 KB
Télécharger
A BRIVELE DER MAMEN
A BRIVELE DER MAMEN.pdf
Document Adobe Acrobat 64.2 KB
Télécharger
A FOYGL HOT HAYNT MALKEKE
A FOYGL HOT HAYNT, MALKELE.pdf
Document Adobe Acrobat 39.7 KB
Télécharger
A GLEZELE L'HAÏM (L'KHAYIM)
A GLEZELE LEKHAYIM.pdf
Document Adobe Acrobat 45.9 KB
Télécharger
ALE BRIDER
ALE BRIDER.pdf
Document Adobe Acrobat 37.2 KB
Télécharger
A MALEKH VAYNT
a malekh vaynt.pdf
Document Adobe Acrobat 26.8 KB
Télécharger
ARBETLOZE MARSH
ARBETLOZE MARSCH.pdf
Document Adobe Acrobat 35.9 KB
Télécharger
ARUM DEM FAYER
ARUM DEM FAYER.pdf
Document Adobe Acrobat 34.3 KB
Télécharger
AVREML DER MARVIKHER
Avreml der marvikher.pdf
Document Adobe Acrobat 37.9 KB
Télécharger
A YID A SHIKER (Megt mir gloybn oder nisht)
a yid a shiker.pdf
Document Adobe Acrobat 50.9 KB
Télécharger
A YOR NOKH MAYN KHASSENE
A YOR NOKH MAYN KHASSENE.pdf
Document Adobe Acrobat 35.7 KB
Télécharger
A YIDDISHE MAME
A YIDDISHE MAME.pdf
Document Adobe Acrobat 43.3 KB
Télécharger
AZ IKH VEL ZOGN
AZ IKH VEL ZOGN.pdf
Document Adobe Acrobat 25.3 KB
Télécharger
BAY MIR BISTU SHEYN
BAY MIR BISTU SHEYN.pdf
Document Adobe Acrobat 43.8 KB
Télécharger
BELZ
Belz.pdf
Document Adobe Acrobat 30.9 KB
Télécharger
BIN IKH MIR A SHNAYDERL-1-
BIN IKH MIR A SHNAYDERL.pdf
Document Adobe Acrobat 28.5 KB
Télécharger
BIN IKH MIR A SHNAYDERL -2-
BIN IKH MIR A SHNAYDERL.pdf
Document Adobe Acrobat 33.5 KB
Télécharger
DEM ZEYDNS NIGUN
Version chantée par Shoshana Ron
DEM ZEYDNS NIGN.pdf
Document Adobe Acrobat 34.6 KB
Télécharger
DER BEKHER
DER BEKHER.pdf
Document Adobe Acrobat 33.5 KB
Télécharger
DER NAYER SHER
DER NAYER SHER.pdf
Document Adobe Acrobat 30.3 KB
Télécharger
DER REBBE UN DI REBBETZIN
DER REBBE UN DI REBBETZIN.pdf
Document Adobe Acrobat 40.8 KB
Télécharger
DI BORD
DI BORD.pdf
Document Adobe Acrobat 33.3 KB
Télécharger
DI GRINE KUZINE
DI GRINE KUZINE.pdf
Document Adobe Acrobat 41.5 KB
Télécharger
DI KRENETSE
DI KRENETSE.pdf
Document Adobe Acrobat 27.8 KB
Télécharger
DI MAME IZ GEGANGEN
DI+MAME+IZ+GEGANGEN.pdf
Document Adobe Acrobat 44.2 KB
Télécharger
DIRE GELT
Dire GELT.pdf
Document Adobe Acrobat 42.0 KB
Télécharger
DI SAPOZHKELEKH
DI SAPOZHKELEKH.pdf
Document Adobe Acrobat 32.8 KB
Télécharger
DI VERBE
DI VERBE.pdf
Document Adobe Acrobat 39.6 KB
Télécharger
DI ZUN VET ARUNTER GEYN
DI ZUN VET ARUNTER GEYN.pdf
Document Adobe Acrobat 33.3 KB
Télécharger
DOLYE MAYNE DOLYE
DOLYE.pdf
Document Adobe Acrobat 41.4 KB
Télécharger
Dolye Mayne Dolye
Dolie, mayne dolie.mp3
Fichier Audio MP3 4.6 MB
Télécharger
DONA DONA
DONA DONA.pdf
Document Adobe Acrobat 36.3 KB
Télécharger
DOS FREYLEKHE SHNAYDERL
DOS FREYLEKHE SHNAYDERL.pdf
Document Adobe Acrobat 41.9 KB
Télécharger
DOS KLEYNE TSIGAYNERL
Dos Kleyne Tsigaynerl.pdf
Document Adobe Acrobat 43.8 KB
Télécharger
DOS MILEKHL
Extrait de l'opérette de A.Goldfaden Bar Kokhba
DOS MILEKHL.pdf
Document Adobe Acrobat 56.3 KB

               DRAY YINGELEKH

Télécharger
Dray yingelekh.pdf
Document Adobe Acrobat 38.4 KB
Télécharger
DU SHAYNST VI DI ZUN
Du shaynst vi di zun.pdf
Document Adobe Acrobat 55.7 KB
Télécharger
DU ZOLST NISHT GEYN
Du zolst nisht geyn.pdf
Document Adobe Acrobat 43.3 KB
Télécharger
FARGES MIKH NISHT
FARGES MIKH NISHT.pdf
Document Adobe Acrobat 33.3 KB
Télécharger
FISHER LID
FISHER LID.pdf
Document Adobe Acrobat 26.4 KB
Télécharger
FRAYTIK OYF DER NAKHT
Fraytik oyf der nakht.pdf
Document Adobe Acrobat 90.5 KB

NOCHEM STERNHEIM (1879-1942)

Compositeur et chanteur populaire. Originaire de Reyche (jèshow).

Il y passe toute sa vie et y compose ses chansons populaires,

chantées dans toute la Pologne.

Elevé dans un environnement hassidique, il baigne dans les mélodies hassidiques, qui deviendront pour lui la source de création de ses textes ainsi que de ses mélodies.

En 1917, il édite son premier fascicule de chansons

 « Tsions lider » et immédiatement après, un second recueil ‘’In mayn land ».

Ses chansons deviennent très populaires par l’intermédiaire du

chanteur populaire Yossele Kolondi qui les chantaient à l’occasion de ses centaines de concerts dans les petites bourgades de Pologne.

Parmi ses chansons les plus chantées, on trouve : « Shabbes nokhn kugl », « Dos kugele », « Sorele », et « Undzer Nigundl ». De nombreuses chansons telles que « Ysmakh Moshé », « Dos

Trinkgeld », « Fraytik oyf der nakht » et « Kumen Zolstu,

 Liubeniu » ont été publiées sous forme de feuilles volantes, qui se sont répandues dans toutes les couches de la population juive de Pologne.

La chanson « Hob ikh mir a nigundl (Undzer Nigundl) » a été traduite en hébreu par S .Meltzer (Hine lanou nigun yesh) et est encore populaire en Israël. Elle a été chantée dans les écoles et on peut l’entendre dans divers arrangements pour chorales.

Nochem Sternheim fut assassiné par les Nazis.


Télécharger
FRILING
FRILING.pdf
Document Adobe Acrobat 52.8 KB
Télécharger
GEBOYRN IN A ZAYDN HEMDL
GEBOYRN IN A ZAYDN HEMDL.pdf
Document Adobe Acrobat 45.7 KB
Télécharger
GLIK
GLIK.pdf
Document Adobe Acrobat 32.6 KB
Télécharger
HALEVAY HALEVAY HALEVAY
Halevay volt ikh geven a floymen boym.pd
Document Adobe Acrobat 37.6 KB
Télécharger
HEY DZHANKOYE
HEY DZHANKOYE.pdf
Document Adobe Acrobat 34.4 KB
Télécharger
HEY KLEZMORIM
Hey Klezmorim.pdf
Document Adobe Acrobat 34.0 KB
Télécharger
HOBN MIR A NIGUNDL
HOBN MIR A NIGUNDL.pdf
Document Adobe Acrobat 40.2 KB
Télécharger
HOT A YID A VAYBELE
HOT A YID A VAYBELE.pdf
Document Adobe Acrobat 33.1 KB
Télécharger
HUDL MITN SHTRUDL
HUDL MITN SHTRUDL.pdf
Document Adobe Acrobat 68.6 KB
Télécharger
IKH BIN A KLEYNER DREYDL
IKH BIN A KLEYNER DREYDL.pdf
Document Adobe Acrobat 41.1 KB
Télécharger
IKH HOB DIKH TSUFIL LIB
Ikh hob dikh tsufil lib.pdf
Document Adobe Acrobat 54.4 KB
Télécharger
IKH VEL KEYN MOL NIT FARGESN
Ikh vel keyn mol nit fargesn.pdf
Document Adobe Acrobat 32.9 KB
Télécharger
IKH ZING
IKH ZING.pdf
Document Adobe Acrobat 27.1 KB
Télécharger
KARTOFL ZUP MIT SHVOMEN - Mordehai Gebirtig
kartofl up mit shvomen.pdf
Document Adobe Acrobat 79.3 KB
Télécharger
KHAZONIM OYF PROBE
KHAZONIM OYF PROBE.pdf
Document Adobe Acrobat 37.0 KB
Télécharger
KETSELE BROGEZ
Ketsele Brogez.pdf
Document Adobe Acrobat 56.3 KB
Télécharger
Khanele un Nokheml
KHANELE UN NOKHEML.pdf
Document Adobe Acrobat 41.5 KB
Télécharger
KHOSN KALE MAZEL TOV
khosn kale.pdf
Document Adobe Acrobat 32.0 KB
Télécharger
KINDER YORN
KINDERYORN.pdf
Document Adobe Acrobat 34.1 KB
Télécharger
KHASSENE VALTS- Valse d'anniversaire
Khassene valts = valse de mariage, surnommé aussi valse d'anniversaire
VALSE D'ANNIVERSAIRE.pdf
Document Adobe Acrobat 37.9 KB
Télécharger
Kum tsurik tsu dem tango
Kum tsurik tsu dem tango.pdf
Document Adobe Acrobat 38.2 KB
Télécharger
LOMIR ALE ZINGEN
LOMIR ALE ZINGEN.pdf
Document Adobe Acrobat 39.5 KB
Télécharger
LOMIR ZIKH IBERBETN
LOMIR ZIKH IBERBETN.pdf
Document Adobe Acrobat 27.6 KB
Télécharger
MARGARITKELEKH
MARGARITKELEKH.pdf
Document Adobe Acrobat 91.9 KB

            MAZEL

Télécharger
MAZEL.pdf
Document Adobe Acrobat 25.8 KB
Télécharger
MAYN MAMES SHABBES LIKHT
MAYN MAMES SHABES LIKHT.pdf
Document Adobe Acrobat 46.6 KB
Télécharger
MAYN RUE PLATS
MAYN RUE PLATZ.pdf
Document Adobe Acrobat 44.4 KB
Télécharger
MAYN SHVESTER KHAYE
Mayn Shvester Khaye.pdf
Document Adobe Acrobat 32.5 KB
Télécharger
MIT A NODL, ON A NODL-מיט א נאדל אן א נאדל
Mit a nodl on a nodl.pdf
Document Adobe Acrobat 84.4 KB
Télécharger
MOMELE
MOMELE.pdf
Document Adobe Acrobat 30.4 KB
Télécharger
MOYSHELE MAYN FRAYND
MOYSHELE MAYN FRAYND.pdf
Document Adobe Acrobat 41.0 KB
Télécharger
MELOKHE MELUKHE
MELOKHE MELUKHE.pdf
Document Adobe Acrobat 39.3 KB
Télécharger
OY AVRAM
OY AVRAM.pdf
Document Adobe Acrobat 30.6 KB
Télécharger
OY MAME, BIN IKH FARLIBT
Oy Mame bin ikh farlibt.pdf
Document Adobe Acrobat 27.6 KB

Oyfn Pripetshik

Illustration: Anatoly Kaplan

Télécharger
OYFN PRIPETSHIK
Oyfn pripetshik.pdf
Document Adobe Acrobat 44.9 KB
Télécharger
OYFN VEG SHTEYT A BOYM
OYFN VEG SHTEYT A BOYM.pdf
Document Adobe Acrobat 33.2 KB

Ot azoy neyt a shnayder

Illustration : Anatoly Kaplan

Télécharger
OT AZOY NEYT A SHNAYDER
Ot azoy neyt a shnayder.pdf
Document Adobe Acrobat 29.7 KB
Télécharger
PAPIRENE KINDER
PAPIRENE KINDER.pdf
Document Adobe Acrobat 53.2 KB
Télécharger
PAPIR IZ DOKH VAYS
PAPIR IZ DOKH VAYS.pdf
Document Adobe Acrobat 26.6 KB
Télécharger
PAPIROSN
papirossen.pdf
Document Adobe Acrobat 64.7 KB
Télécharger
PRAVEN VELN MIR A KHASSENE
praven veln mir a khassene.pdf
Document Adobe Acrobat 53.5 KB
Télécharger
RABBENU TAM
RABBENU TAM.pdf
Document Adobe Acrobat 64.6 KB
Télécharger
REYZELE
REYZELE.pdf
Document Adobe Acrobat 52.7 KB
Télécharger
ROKHL-רחל
Une des chansons les plus connues d'Aaron Lebedeff
http://aaronlebedeff.free.fr/index.htm
Rokhl.pdf
Document Adobe Acrobat 50.2 KB

Rozhinkes mit mandlen

Illustration : Anatoly Kaplan

Télécharger
ROZHINKES MIT MANDLEN
ROZHINKES MIT MANDLEN.pdf
Document Adobe Acrobat 33.4 KB
Télécharger
SHIKHELEKH
Une jolie chanson inspirée des paroles de la poétesse Kadya Molodowsky
shikhelekh.pdf
Document Adobe Acrobat 28.8 KB
Télécharger
SHNIRELE , PERELE
SHNIRELE PERELE.pdf
Document Adobe Acrobat 30.6 KB
Télécharger
SHPIL ZHE MIR A LIDELE IN YIDDISH
SHPIL ZHE MIR A LIDELE IN YIDDISH.pdf
Document Adobe Acrobat 32.4 KB
Télécharger
SHA! SHTIL
SHA SHTIL.pdf
Document Adobe Acrobat 32.9 KB
Télécharger
SHEYN VI DI LEVONE
SHEYN VI DI LEVONE.pdf
Document Adobe Acrobat 47.3 KB
Télécharger
SHPRAYZ IKH MIR
SHPRAYZ IKH MIR.pdf
Document Adobe Acrobat 36.8 KB
Télécharger
TANGO APPASIONATA
Tango apassionata.pdf
Document Adobe Acrobat 41.1 KB
Télécharger
TCHIRIBIM, TCHIRIBOM
Tchiribim,tchiribom.pdf
Document Adobe Acrobat 15.2 KB
Télécharger
TOG AYN TOG OYS
TOG AYN TOG OYS.pdf
Document Adobe Acrobat 42.6 KB
Télécharger
TSU DAYN GEBURSTOG -שיר ליום הולדת
Chanson que l'on chante traditionnellement pour les anniversaires
Tsu dayn geburstog.pdf
Document Adobe Acrobat 39.7 KB
Télécharger
TUMBA TUMBA
TUMBA TUMBA.pdf
Document Adobe Acrobat 30.1 KB
Télécharger
TUMBALALAIKA
TUMBALALAïKA.pdf
Document Adobe Acrobat 27.1 KB
Télécharger
Unter a kleyn beymele
Sous un petit arbre, deux garçons parlent d'une jeune fille et ne se soucient de rien d'autre..
Unter a klein beymele.pdf
Document Adobe Acrobat 27.4 KB
Télécharger
UNTER DAYNE VAYSE SHTERN
UNTER DAYNE VAYSSE SHTERN.pdf
Document Adobe Acrobat 63.3 KB
Télécharger
VARNITSHKES
VARNITSHKES.pdf
Document Adobe Acrobat 27.6 KB
Télécharger
VEN IKH BIN A ROTSHILD - AH SI J'ETAIS RICHE
De la comédie musicale: Un violon sur le toit
VEN IKH BIN A ROTSHILD.pdf
Document Adobe Acrobat 44.8 KB
Télécharger
VER DER ERSHTER VET LAKHN
Ver der ershter vet lakhn.pdf
Document Adobe Acrobat 32.1 KB
Télécharger
VILNE
VILNE.pdf
Document Adobe Acrobat 48.1 KB
Télécharger
VOS GEVEN IZ GEVEN UN NISHTO.pdf
Document Adobe Acrobat 28.7 KB
Télécharger
VU BISTU GEVEN
VU BISTU GEVEN.pdf
Document Adobe Acrobat 27.3 KB
Télécharger
YASH
Yash.pdf
Document Adobe Acrobat 31.1 KB
Télécharger
YERUSHALAIM SHEL ZAHAV (version yiddish)
Yerushalaim shel zahav.pdf
Document Adobe Acrobat 38.5 KB
Télécharger
YINGELE NIT VEYN
YINGELE NIT VEYN.pdf
Document Adobe Acrobat 38.9 KB
Télécharger
YISROLIK
Yisrolik-.pdf
Document Adobe Acrobat 43.8 KB

Les paroles d'Ysrolik sont de Leyb Rozental et la musique de Misha Veksler

 

La pièce fut créée en 1942 pour être jouée au théâtre du ghetto de Vilna.

Elle fut interprétée  par Khayele, la sœur de Rozental.

La chanson raconte l’histoire d’un orphelin  du ghetto du nom d’ Yisrolik, qui survit grâce à son ingéniosité Il vend des cigarettes, et accepte son  destin  en ‘’ sifflotant et chantant’’ avec optimisme.

 

Misha Veksler

 

Le chef d’orchestre et compositeur Misha Veksler naît à Vilna in 1907. Il devient une figure importante du monde musical du ghetto de Vilna en qualité de chef d’orchestre à l’orchestre du théâtre et de compositeur pour de nombreuses revues.

On trouve, parmi ses nombreuses compositions, ‘‘Fun kolkhoz bin ikh’, ‘Peshe fun reshe’, et ‘Korene yorn un vey tsu di teg’. Un grand nombre de ses musiques sont composées en collaboration avec le poète et compositeur Leyb Rozental, dont la  sœur Khayele fait les premières de ses nombreuses compositions

 

Sa chanson la plus célèbre est probablement ‘Yisrolik’.

Veksler sera  raflé lors de la liquidation finale du ghetto en 1943 , déporté à Majdanek et y trouvera la mort.

Télécharger
YOME,YOME
YOME YOME.pdf
Document Adobe Acrobat 26.6 KB
Télécharger
YOSL KLEZMER
YOSL KLEZMER.pdf
Document Adobe Acrobat 35.4 KB

Télécharger
YOSHKE, YOSHKE
Yoshke Yoshke.pdf
Document Adobe Acrobat 41.5 KB
Télécharger
ZOG MARAN
ZOG+MARAN.pdf
Document Adobe Acrobat 31.9 KB
Télécharger
ZOL ZAYN
zol zayn.pdf
Document Adobe Acrobat 25.1 KB
Télécharger
ZOG NIT KEYNMOL
ZOG NIT KEYNMOL.pdf
Document Adobe Acrobat 37.1 KB