Télécharger
GEYT A HINDELE KEYN BROWNSVILLE
Une histoire pour enfants parue aux Etats-Unis en 1937
Geyt a hindele keyn Brownsville.pdf
Document Adobe Acrobat 5.4 MB
Télécharger
Un hôte d'Amérique
Extrait du livre d' Hersh Perlmuter- Fun zikh un fun yenem -פון זיך און פון יענעם où l'arrivée d'un oncle d'Amérique au shtetl ne se passe pas comme prévu.
un hote d'amerique.pdf
Document Adobe Acrobat 103.3 KB
Télécharger
LES VOLETS
Une petite histoire qui ne peut se passer qu'à Chelm
volets.pdf
Document Adobe Acrobat 40.1 KB
Télécharger
Ratevet !! a A l'aide !!
ratevet.pdf
Document Adobe Acrobat 77.0 KB
Télécharger
A BAR-MITSVE REDE
Le traditionnel discours du bar-mitsva
a bar- mitsve rede.pdf
Document Adobe Acrobat 52.8 KB
Télécharger
Lib nit tsu shtark-N'aime pas trop fort
Un texte un peu gore, mais utile pour enrichir son vocabulaire des membres du corps.
Lib nit tsu shtark- N'aime pas trop fort
Document Adobe Acrobat 53.3 KB
Télécharger
ABI A BOKHER-אבי א בחור
De la difficulté de présenter son petit copain à ses parents!!
ABI A BOKHER.pdf
Document Adobe Acrobat 46.5 KB
Télécharger
Leben oder shtarben
Petit sketch humoristique écrit par Getzl Zelikovitsh vers 1912 où une actrice rebelle refuse le scénario « happy end » que son manager veut lui imposer.
Seule l’habile intervention du scénariste permettra de débloquer la situation.
LEBN ODER SHTARBN.pdf
Document Adobe Acrobat 244.8 KB
Télécharger
Di mame un di finf kinder
Petit texte émouvant d'Eliezer Steinbarg
La mère et ses cinq enfants.pdf
Document Adobe Acrobat 376.4 KB
Télécharger
Der koyfman fun Venedig
Toutes sortes d'oeuvres littéraires ont été traduites en Yiddish , dont le marchand de Venise de Shakespeare.
Le marchand de Venise.pdf
Document Adobe Acrobat 58.9 KB
Télécharger
KNISHES, BLINTSHES ET LOKSHN
Les recettes de trois spécialités accompagnées du vocabulaire
knishes, blintshes et lokshn.pdf
Document Adobe Acrobat 69.8 KB
Télécharger
ESTERKE
ESTERKE.pdf
Document Adobe Acrobat 106.1 KB
Télécharger
Une scène de l'avare de Molière en Yiddish
une traduction savoureuse en Yiddish datant de 1921 d'une scène de l'Avare
L’avare - Acte III Scène VII.pdf
Document Adobe Acrobat 66.6 KB
Télécharger
Di Kaprizne Kale-moyd
Di kaprizne kale-moyd.pdf
Document Adobe Acrobat 308.6 KB
Abraham Goldfaden
Abraham Goldfaden

Né Avrum Goldnfoden en 1840 à Starokostiantyniv (Ukraine),  est l’un des principaux créateurs du théâtre yiddish.

Sa biographie est très documentée sur Wikipédia

http://fr.wikipedia.org/wiki/Abraham_Goldfaden

Il écrit un nombre considérable d'opérettes et pièces de théâtre destinées généralement à un auditoire populaire. La pièce : Di kaprizne kale moyd (la fiancée capricieuse), également appelée  Kabtsenzon et Hungerman, commence comme une comédie et finit comme  une tragédie

Hana, imprégnée de culture littéraire et d'un romantisme désuet,  désespère  son  père. Elle place la barre trop haut, elle pose trop de conditions pour trouver un mari. Malheureusement pour elle, un escroc saura la séduire et la conduire à sa perte.

Dans le premier extrait, nous faisons la connaissance d' Hana et de ses critères insensés.

Dans le deuxième extrait, nous apprenons à connaitre l'escroc Kabtsenzon , qui joue un tour à un célibataire à la recherche d'une femme

Dans le troisième extrait, nous voyons l'escroc en action et comment Hanna se laisse prendre à son piège.

Télécharger
Janusz Korczak.pdf
Document Adobe Acrobat 34.5 KB
Télécharger
Yentele royt-mentele (petit chaperon rouge à la sauce yiddish)
YENTELE ROYT MENTELE.pdf
Document Adobe Acrobat 63.5 KB
Télécharger
A YOR NOKH MAYN KHASSENE.pdf
Document Adobe Acrobat 35.1 KB
Télécharger
Compter de 1 à 100
1 A 100.pdf
Document Adobe Acrobat 32.8 KB
Télécharger
A NAYER BIRGER
A NAYER BIRGER.pdf
Document Adobe Acrobat 38.2 KB
Télécharger
A DOKTOR HOB IKH.pdf
Document Adobe Acrobat 33.3 KB
Télécharger
A KHELEMER KALIKE
A KHELEMER KALIKE.pdf
Document Adobe Acrobat 36.5 KB
Télécharger
Courtes devinettes
kurtse shayles un tshuves.pdf
Document Adobe Acrobat 30.3 KB
Télécharger
Yiddish Varshe
YIDDISH VARSHE.pdf
Document Adobe Acrobat 40.9 KB
Télécharger
Megst mir gloybn oder nisht
Megst mir gloybn oder nisht.pdf
Document Adobe Acrobat 56.0 KB
Télécharger
Alef - Indikes est der noguid
Alef - indikes iz der noguid.pdf
Document Adobe Acrobat 35.2 KB
Télécharger
Samson
Deux extraits de l'histoire romancée de Samson, tirés du roman Shimshen der nozir , écrit par Vladimir Jabotinsky.
SAMSON.pdf
Document Adobe Acrobat 273.0 KB
Télécharger
A NAR IZ GESHTORBN
Petite histoire humoristique tirée du livre
Freylekhe minutn de B .Kovner
A nar iz geshtorbn.pdf
Document Adobe Acrobat 48.1 KB
Télécharger
Der oremer shnayder-Le pauvre tailleur
der oremer shnayder.pdf
Document Adobe Acrobat 176.9 KB